[dear_sixsmith]

В новеллизации TFA, во всяком случае, в русской её версии самое забавное - это контекстуальные синонимы при обозначении персонажей) Не знаю, как было в оригинале, но переводчики оторвались)

Появление Кайло Рена в лесу на Такодане: "Из-за дерева выступил темный силуэт.
Это была фигура из ее кошмара. В руках тень держала световой меч<...>"
Это ещё нормально, ладно, что силуэт ходит отдельно от Кайло. Дальше - лучше:
"Кружа вокруг девушки, мужчина подходил всё ближе, вглядываясь в её лицо, в её глаза".
Мужчина, ммм, хорошо, не мальчик, но муж. Но, смотрим дальше:
"Парень ошеломлённо отступил назад."
Ага, как-то он внезапно помолодел)) И потом:
"Юноша направился к выходу. Лишь в последний момент он обернулся и властно взмахнул рукой".
И юношей он остается до конца повествования. Вот так вот Кайло Рену отказали в статусе мужчины - не дорос ещё

@темы: Kylo Ren, Star Wars, позитиииив

Comments

[В жопу раненая Рысь]

а там есть рыжий блондин и брюнет? а то незачет переводчику...

[dear_sixsmith]

В жопу раненая Рысь, не, обошлись без этого, научились уже. Но там гораздо веселее есть) Рей - сборщица утиля и хламьёвщица) Мусорщицей её только ближе к финалу пару раз называют)

[balaur]

dear_sixsmith, хламьёвщица)))) А парень, кстати, не звучит - парень должен быть с оглоблей или с битой, а не с лайтсабером.

[В жопу раненая Рысь]

хламьёвщица? (типа, смотрите - я умею пользовоться он лайн словарем синонимов!!!!) а че ж не скарбщица?

[dear_sixsmith]

balaur, я, когда увидела "мужчину" - подумала, что круто, солидон. А когда возник "парень", даже не сразу сообразила, что это о нём же))))
В жопу раненая Рысь, меня больше "сборщица утиля" порадовала) Зачем так длинно-то вообще?)

[В жопу раненая Рысь]

dear_sixsmith, ну дык типа низзя же ж повторяться в словах сильно часто. поэтому в пределах трех абзацев и появляются ТРИ разных определения. которые как раз таки и выдают неумение построить предложение так, чтобы вообще избежать ненужных извращенией. тупо ОН вполне сойдет)))

[dear_sixsmith]

В жопу раненая Рысь, ну так и я о чём)) там на всех хватает этого добра - и на Финна, и на Хакса, и Кайлуше там ещё всякие наименования подбирали)))

[В жопу раненая Рысь]

dear_sixsmith, а финн у нас шутрмовик и?.. а хаксу можно - генерал, эээ... рыжий. ээээ... хакс...

[dear_sixsmith]

В жопу раненая Рысь, да, штурмовик и вариации на тему, солдат, дезертир и, кажется, предатель. Хакс - генерал, военный, старший по званию - в общем, вариации на эту тему. Причем, там то имя-имя-имя подряд, а то вдруг вот всякие производные.

[Nefer-Ra]

Как все плохо, однако.
А происходящее на "Старкиллере" в момент атаки адекватно хоть перевели? То, что происходит как реакция на снятие щитов?

[dear_sixsmith]

Nefer-Ra, не, так-то там, в принципе, всё нормально и адекватно кроме вот этого косяка с синонимами) и ещё царапнуло, что, несмотря на официальный дубляж, в котором Финализатор - в книге он у них "Добивающий". Очень непривычно было.

[Nefer-Ra]

dear_sixsmith, "Добивающий"?! Нда... пойду я лучше оригинал почитаю.
А "Старкиллер" - "Старкиллер" или нет?

[В жопу раненая Рысь]

добивающий?... бааатюшки светы -__- а чо не приканчиватель? кончатель? завершитель?

[dear_sixsmith]

Nefer-Ra, а вот Старкиллер, как ни странно, остался Старкиллером. Я полагаю, не смогли придумать адекватно звучащий вариант.
В жопу раненая Рысь, ага, мне тоже вариант странным показался. Если уж переводить - то дословно, и завершитель как-то наиболее близок по смыслу...

[trollkvinne]

мужчина-парень-юноша - так ему же по канону около тридцатника?! какой он, нафиг, юноша?!? низачёт!

[dear_sixsmith]

trollkvinne, ну вот, как я и сказала - решили, что не дорос ещё)

[trollkvinne]

dear_sixsmith, не, ведёт он себя, кашешн, как пятнадцатилетний, но пусть уж определятся )
вообще, мне кажется, тут из нашей школы ноги растут: я до сих пор с ужасом вспоминаю, как на уроках литературы заставляли синонимы ко всему искать, чтобы не повторяться. а англоязычные этим по большей части не заморачиваются.

тупо ОН вполне сойдет

вот да.

[dear_sixsmith]

trollkvinne, да так даже Розенталь учит делать, чего уж там)

[Тунгусская Волчица]

Я сейчас специально сползала в оригинал. Таки Фостер в косяках: red-haired general, dark-haired lieutenant и прочая красота
dear_sixsmith,

Старкиллер, как ни странно, остался Старкиллером. Я полагаю, не смогли придумать адекватно звучащий вариант.

Звездоубивец же!
... а вообще традиция с синонимами всегда делает мне больно. Имя, он, тот и безличные предложения — это идеально.

[dear_sixsmith]

Тунгусская Волчица, Звездоубивец же!
видимо, не додумались или решили, что несолидно)))

... а вообще традиция с синонимами всегда делает мне больно.

ох, это да... Вот вроде читаешь, всё нормально, но когда эти всякие темноволосые юноши возникают - прям сразу хочется плакать кровавыми слезами...
А Фостеру надо сделать ата-та)))

[В жопу раненая Рысь]

Тунгусская Волчица, есть же прекрасное слово ginger! даже оно лучше red-haired...

[dear_sixsmith]

В жопу раненая Рысь, вот мы знаем, что оно прекрасное, а он, по всей видимости, не в курсе...