про книгу

[dear_sixsmith]

Если вдруг кому интересно - новеллизацию "Пробуждения силы" переводят в издательстве "Азбука". Выход книги обещают в марте

@темы: Star Wars, позитиииив

Comments

[Atlasair]

Перевели бы заодно энциклопедию с картинками конкретно по Пробуждению((

[dear_sixsmith]

Atlasair, да, согласна, было бы неплохо... Но Азбука вот крепко взялась именно за новеллизации.

[мистер Уайт]

Уу, так долго еще ждать. Да, правильно я сделал, что в оригинале прочел xD

[dear_sixsmith]

бесполезный аккаунт Джека, это да) Думаю, если меня не заест лень, я тоже не дожидаясь зачту)

[Yami-no-4444]

А как эта Азбука переводы делает? Хорошо - или как обычно, лишь бы к сроку успеть?

[dear_sixsmith]

Yami-no-4444, обычно у них хорошие переводы и вычитка тоже на уровне - ляпусы попадаются редко)

[/Melissa/]

а вы не подскажете, где можно скачать для чтения новеллизацию на английском?

[Yami-no-4444]

Меня больше не ляпусы интересуют, а разбираются ли они в теме. Одно дело просто хороший переводчик, другое дело переводчик, который действительно шарит во вселенной, знает устоявшуюся терминологию, понимает подтекст, ежели такой имеется.

[dear_sixsmith]

/Melissa/, да, конечно, вот здесь - kat.cr/alan-dean-foster-star-wars-the-force-awa...
Yami-no-4444, вот тут ничего сказать не могу, хотя сама надеюсь, что люди там в теме.

[один/из|рен]

какая чудесная новость, пусть долго, главное что бы вообще перевели ))

[dear_sixsmith]

некромантдолгулдура, они очень основательно за это дело взялись и, судя по оф. группе в контактике - они собираются перевести все новеллизации. Вот буквально на днях у них под одной обложкой вышли новеллизации 4-6 Эпизодов)))

[один/из|рен]

dear_sixsmith, они молодцы раз взялись за это дело будем ждать.

[dear_sixsmith]

некромантдолгулдура, знают, что нужно народу и успели вовремя выкупить права))) Я, как книжный маньяк, безумно хочу бумажный экземпляр себе на полочку)))