[dear_sixsmith]

Пересматриваю "Собак" в оригинале, и уже в начальных титрах поняла, что меня вчера зацепило, когда по телевизору смотрела: у них было написано, что серию писал Моффат, а не Гэттис. Это странно...
И, ну я всё понимаю, понимаю, почему они фразы выкидывают, почему у них "дружки" всякие возникают, но зачем они синдром Аспергера перевели как аутизм???...

И по поводу Шерлока с Джоном, что вчера не заметила - почему сумки с вещами в такси тащит один Джон?
А Рассел шикарно истерит... вот прям очень шикарно. С озвучкой это потерялось...

@темы: любимое, Sherlock, внезапно, Марк Гэтисc, Дюжину вурдалаков вам под одеяло!(с), trust me I am the Doctor, I am SHER LOCKED(c)

Comments

[aziliz]

синдром Аспергера считается одной из разновидностью аутизма, более легкой, чем скажем, синдром Каннера, то, что у людей более принято считать аутизмом. *типа эксперт 8)*

[dear_sixsmith]

aziliz, да?.. Буду знать. Спасибо, что просветила Мне почему-то всегда казалось, что это разные вещи...

[aziliz]

Preciosa29, ну щщитаеца вроде так.
читала немного теории на эту тему однажды.

[dear_sixsmith]

aziliz, я тоже про синдром Аспергера читала. Там было написано, что он близок аутизму, но вроде симптомы у них всё же разные...
Ай, ладно. Перевод первого канала, в любом случае, шедевр.