Прошу прощения у тех, для кого это может оказаться спойлером.
Меня умиляют наши переводчики Они делают все, чтобы убрать из отношений КиркоСпока романтику, ибо в дубляже фраза Кирка звучала как :"Я к тебе привык"