Пересматриваю "Собак" в оригинале, и уже в начальных титрах поняла, что меня вчера зацепило, когда по телевизору смотрела: у них было написано, что серию писал Моффат, а не Гэттис. Это странно...
И, ну я всё понимаю, понимаю, почему они фразы выкидывают, почему у них "дружки" всякие возникают, но зачем они синдром Аспергера перевели как аутизм???...

И по поводу Шерлока с Джоном, что вчера не заметила - почему сумки с вещами в такси тащит один Джон?
А Рассел шикарно истерит... вот прям очень шикарно. С озвучкой это потерялось...